Tuesday morning, Apr. 29

Although the nurse deedn't agree for me to visit you, I spent about 30' with you. Your Dad is now back to Bahrain. He will come back as soon as necessary
Thanks for...
- your eyelids which close to agree to my questions
- for your right hand which presses and moves in mines.
On this long way, this is a first step. Tomorrow... tomorrow, we'll go further...

Your Mum who is taking care of you, while Frances cares about you and your Bacchus Wines Cie.

Ce mardi 29 au matin.

Malgré la réticence de l'infirmière de garde ce matin, j'ai réussi à passer environ 30' à ton chevet. Papa est reparti à Bahrein, il reviendra dès que nécessaire.
Merci ...
- pour tes paupières qui se ferment fortement pour acquiescer à mes questions,
- pour ta main droite qui me serre et remue dans les miennes.
Sur cette grande route, c'est un premier pas. Demain... demain nous irons plus loin...

Ta Maman qui te veille, tandis que Frances veille à la fois sur toi et sur Bacchus Wines.

Francois: Xav's 31st Brithday

Ce samedi 26 avril nous avons fêté le 31 ème anniversaire de Xavier en dégustant un gâteau offert par le Tiantan Puhua Hospital.

Les visites ayant été vivement déconseillées par les médecins, nous avons reçu beaucoup de messages de vœux que nous avons transmis à Xavier.

On Saturday, April 26, we celebrated Xavier’s 31st birthday with a cake offered by the Tiantan Puhua Hospital.

Because of Xavier’s condition, the doctors strongly recommended to limit the visits. We have received lot of wishes that we have expressed to him.

Francois: Lala

Ce lundi matin, au 45 ème jour de coma, Xavier dort encore et ne daigne pas nous ouvrir les yeux bien que je lui murmure que demain matin de très bonne heure, je quitte Pékin. Il a une légère fièvre (37,7°) et a de nouveau besoin d’une transfusion sanguine.

Today, Monday April 28, further to a 45 day coma, Xavier is still sleeping although I whisper to him that I am leaving Beijing early tomorrow morning.

He has a light fever (37.7°) and again needs blood transfusion.

Biz a toi l'ami

Salut Xav,

Un petit mot du Vietnam pour te dire que je pense, comme nous tous, tres fort a toi.

Tu as toujours eu la capacite a tous nous rassembler, nous rapprocher, et tu parviens encore une fois de plus a le faire, meme dans ton etat actuel...

C'est a notre tour de te redonner un peu de l'energie que tu nous as toujours transmis.
T'etais pas toujours facile a suivre d'ailleurs:)))

Y a plein de souvenirs qui remontent ces derniers temps, que des bons, et j'espere que des moments comme cela y en aura encore beaucoup d'autres.

On t'attend tous en tout cas, et plus que de pied ferme !!! Et c’est clair que pour ton prochain anniversaire on espere trinquer un bon verre avec toi.

A big kiss to you as well Frances, and all my regards to Xavier's family. I admire you being so strong and so caring at the same time.
The blog is an excellent idea to link everybody, and to feel closer to Xavier. I watch it everyday.

Biz a toi le Xav, et a bientot.

Toto

Happy birthday,Xav!

Hello Xav!

J'ai bien pense a toi ce samedi ainsi qu'a Frances, Francois et Christine, Wally. Il y a quelques semaines, nous t'imaginions reveille et nous tous autour de toi en train de celebrer tes 31 ans!
Continue de recuperer tranquillement avant de faire ton grand retour.
Samedi midi, nous dejeunions au soleil avec Greg et Laure en pensant bien a toi.
Reviens nous vite.
Bises
Gwen

Gros bisous à Xavier

Chers Xavier, Francès, Wally, François et Christine,
En ce jour anniversaire "pas comme les autres" pour vous tous, nous nous sommes réunis avec Patrick et Brigitte et buvons du champagne en trinquant à la santé de Xavier : nous souhaitons que le "Ahhhh" qu'il a poussé aujourd'hui se transforme très vite en un "petit discours".
Nous vous embrassons très chaleureusement.
Guy et Babeth, Patrick et Brigitte.

Message from Karine

Xavier,

Il y a environ 6 semaines j’apprenais ton terrible accident qui m’a beaucoup affectée.

Depuis le début je suis convaincue que tu vas t’en sortir rapidement et suis heureuse d’apprendre que ton état de santé s’améliore de jour en jour. Tu es jeune, tu es un battant et tu aimes tant la vie !

Mamie Odile me le répétait souvent «Ce n’est pas croyable, je ne sais pas ou Xavier puise toute cette énergie». Je suis certaine que de là-haut elle veille sur toi, elle qui était si fière de toi !

 

Reviens très vite parmi nous, je compte bien te revoir chez Yvonnic l’année prochaine à l’occasion du salon du vin à Bordeaux.

 

Francès, Christine, François, nous sommes Andreas et moi-même de tout cœur avec vous et vous remercions de pouvoir communiquer et prendre des nouvelles de Xavier grâce à ce blog, un beau témoignage d’amour.

 

Karine

Happy Birthday Xav and Keep on Fighting!

Hello le Xav,

Nous tenions à te souhaiter un joyeux anniversaire et te dire à quel point tu nous manques.

Nous suivons au quotidien tes progrès et sommes remplis d’espoir : tu es un battant et nous ne t’avons jamais vu perdre une bataille, alors continue de t’accrocher.

Nous pensons également très fort à Frances, Wally et tes parents, qui de par leur courage et leur détermination nous permettent non seulement de suivre ton évolution mais également de nous rendre plus forts.

On t’embrasse fort,

Julie & Vince

PS : on trinquera à toi autour d’une coupe bouteille de Champagne ce soir, et on allumera une bougie

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello Le Xav,

Not only we want to wish you a happy birthday but also to tell you how much we miss you. 

We follow your progresses everyday and we’re full of hope: you’re a fighter and we’ve never seen you loose a battle, so keep on fighting.

We also dearly have thoughts about Frances, Wally and your parents, whom, by their courage and determination, allow us to monitor your evolution and to keep us strong.

Lots of kisses,

Julie & Vince

PS: we’ll drink a glass bottle of Champagne tonight, thinking of you, and we’ll light a candle on

De la part de Chantal

Chers cousins,

Matin et soir je surveille le blog pour suivre les petits pas du rétablissement de Xavier (Patrick en fait autant).

Connaissez- vous " l'effet papillon "? C'est une théorie selon laquelle " le souffle d'un battement d'aile de papillon vécu par exemple à Paris peut devenir une tornade plusieurs semaine après à New York ", ceci est à prendre au premier degré, au 3è, au 4è, au Xème degrés.... si l'on considère que " tout ce qui est en bas est en haut " et inversement je me permets de vous écrire mes réflexions personnelles que je n'ai pas osé écrire sur le blog bien que j'en aie été très tentée.

N'en soyez pas vexés, et si vous en sentez le besoin, mettez l'essentiel de mon message afin que tous les amis visiteurs du blog y réfléchissent peut être eux aussi. Je n'invente rien, de nombreuses personnes de par le monde partagent cette théorie.

Penser à Xavier avec beaucoup de joie, de légèreté, d'amour , ce que vous faites et d'autres aussi et Rester calme, rester dans la foi de sa guérison, sortir de l'espérance car l'espérance admet un doute, c'est La loi universelle, c'est VIVRE.

Par contre, y ajouter des prières, croiser les doigts, faire des sacrifices de poissons de tortues, des rituels , sonner des cloches, faire des voeux, des souhaits , tous ceci est de la M A G I E , lourde, manipulante. L'Homme passe son temps à vouloir. Nous voulons le coté matériel, il faut souvent l'acquérir durement, voilà pourquoi nous sommes conditionné à nous battre pour avoir et trop souvent nous demandons!

Que veut la nature pour tout le vivant ? Elle veut la VIE ! L'instinct de vie fera TOUT ce qu'il faut et au mieux.

Il n'y a rien à demander la nature veut le meilleur pour l'Homme

Aujourd'hui qui peut dire où est la conscience de Xavier?

la nature laisse à l'Homme son libre arbitre, alors qui peut se permettre de demander qq chose pour un autre Homme sous prétexte de lui faire du bien.

Que la tempête souffle sur le lac ou que le temps soit calme, l'eau du lac a toujours le même gout, tout le reste, nos dogmes, nos appréciations, nos considérations personnelles ne sont que le fruit de nos projection, de nos croyances et surtout de nos peurs.

Je vous embrasse, ainsi que Frances (qui en plus de toutes ses qualités est très jolie).

Chantal

Happy Birthday!

Coucou Xav,

Une enorme pensee pour toi aujourd'hui, de la part de pas mal de personnes de Shanghai. Oliv et moi avons passe la soiree hier avec Erwan, Clarisse, Masha, Nico, Greg, Laure et Guillaume. Nous pensons tous tres fort a toi, a tes parents et a Frances. Que dire de plus apres avoir lu le mot de ton papa, ....j'ai retrouve une poto (de tes 24ans, je crois) ou, effectivement tu as l'air fascine par le feu des bougies...bizzz reviens nous vite et continues a nous sortir quelques notes!

Happy Birthday our Grand Lala,

Last night I didn’t sleep well from 02 am to 04 am. My mind was back 31 years ago, and I could see me on this famous Tuesday, April 26, 1977.

This day, further to a few hesitations, I had taken Mum to the hospital, in Cognac, Charentes. As you were her first child to come, she didn’t have any experience, not knowing what the right time for you to come was.

Mum was ready go give you birth, she was suffering, and from the waiting room, just next door, I could hear her crying but I was so scared, such a coward, that I didn’t dare to care about her. A drop of blood or a syringe makes me feel so bad…

In order to spend a nice time, I had taken the Monday’s l’Equipe newspaper and to avoid hearing her, I was carefully reading the sport week end news.

And then you came, a cute 3.58 kg baby. It was 05: 30 am

Despite some slight health concerns, you were a lovely baby, always giving us nice smiles. You were 6 months old when your first words came. With a nice soft voice, you used to say “la, la…” to say “ merci”! It then became your “Lala” nickname…

How can we forget your first birthday? With the very best of her heart, Mum had made a special genoise cake. She put the cake on your table with a single candle, and when she lit it, you started to scream, afraid by the small flame. You called it “feu feu” (fire fire) afterwards.

Mum still remembers this event and she was so much touched by your reaction that never again she made the very same cake.

Now, 31 years have passed, Mum stands by me, Frances is with us and Wally has started a new life. We’ve spent 41 days close to you, awaiting for you to wake up, awaiting for your second birth.

Every day which is going makes us closer from you. A huge friendship chain has developed all around you and it’s not possible to list all your friends and family members scattered around the world. Every body is sure that you will come back as strong as ever.

Today, you should receive gifts, but on the contrary, you are the one who gave us another one: a few minutes ago, while we were standing next to your bed, talking to you, with your open eyes, you opened you mouth and said a loud AHHHHH…. full of hope. You were not yawning, it seems that you were trying to talk…

See you soon our Grand Chéri !

Bon anniversaire notre Grand Lala

J'ai très mal dormi cette nuit, réveillé de 02 à 04 heures du matin. Je me suis revu exactement 31 ans en arrière, le mardi 26 avril 1977.

Ce jour là, après quelques hésitations, j'avais déposé Maman à la maternité de l'hôpital de Cognac. Tu étais son premier enfant à venir et elle n'était pas sure que le moment était venu...
Maman était dans la salle d'accouchement, j'étais à quelques mètres d'elle dans la salle d'attente, seul.

Elle pleurait, elle gémissait et moi j'étais trop lâche pour venir la réconforter. Une goutte de sang, une seringue me faisaient tourner de l'œil. Pour passer le temps en attendant que tu arrives, j'avais emporté l'Equipe de la veille et pour ne pas entendre Maman, je m'étais plongé attentivement dans la lecture des nouvelles sportives du weekend passé.

Et tu es arrivé à 05h10, beau bébé de 3,58 kg.

Malgré de petits problèmes de santé, tu as été un bébé adorable, nous apportant toujours un sourire. Tes premières paroles arrivèrent vers les 6 mois. Pour dire merci tu disais "la, la..." d'une toute petite voix douce. Cela t'est resté, nous te surnommions ‘’Lala’’ entre nous.

Comment oublier ton premier anniversaire: Maman avait mis tout son cœur pour te préparer un gâteau à la génoise avec une crème très légère. Le moment venu, elle a déposé ce gâteau sur ta chaise de bébé, et a allumé la bougie unique qui se trouvait dessus. Tu as alors éclaté en pleurs effrayé par le "feu feu" comme tu diras plus tard. Maman s'en rappelle encore et elle a été si marquée par cet épisode que plus jamais elle n'a refait ce gâteau là...

Maintenant, 31 années ont passé. Maman est à mes côtés, Frances a rejoint notre famille et Wally débute une nouvelle vie. Nous venons de passer 41 jours non loin de toi, à attendre ton réveil, à attendre ta renaissance.

Chaque jour qui passe doit nous rapprocher de toi. Une énorme chaîne de solidarité s’est formée autour de toi et il serait impossible de nommer tous tes amis disséminés dans le monde entier et tous les membres de notre famille. Tous t’attendent et sont certains que tu redeviendras fort comme avant.

En principe, tu devrais recevoir des cadeaux aujourd’hui, mais à l’inverse, c’est toi qui nous en a fait un de plus : il y a quelques minutes, alors que nous étions à côté de ton lit, penchés sur toi et te parlant, les yeux fermés tu as ouvert la bouche et prononcé un ahhhhh…. prometteur… Ce n’était pas un bâillement, il semble que tu aies voulu nous parler.

A très bientôt notre Grand Chéri…

Annie la Riviere: Bon anniversaire, Xav!

Hello Xavier,

Rappelez-vous ! C’était la 3ème, 4ème, 5ème … ??? mi-temps de votre anniversaire en cette année 2000.

Certains de vos amis dont nos enfants Manou et Greg qui ne l’avaient pas encore souhaité décidèrent de combler cette lacune et c’est avec plaisir que nous nous sommes joints à vous.

J’ai retrouvé ces photos dans mes cartons d’archives et je pense que c’est le meilleur moment pour les montrer à vos parents et amis. Elles ne sont pas terribles mais ….cela n’a pas d’importance

Une remarque affectueuse Xavier : le jour suivant, après une très très courte nuit, mon époux et moi-même prenions le train pour Pékin et c’est dans un compartiment « couché mou of course » que nous avons rattrapé les quelques heures de sommeil qui nous manquaient.

Ensuite, nous vous avons retrouvé lors de tous nos séjours et vous êtes incontestablement un des piliers de cette bande de joyeux drilles qui déboulent à pas d’heure mais avec tant de charme.Je revois la tête dubitative et réprobatrice du vieux Chinois qui tenait l’échoppe de Beijing lu où mon époux allait refaire le stock de Tsin tao que Greg, Olivier, vous et les autres avaient mis à mal.

Aujourd’hui Xavier, Roch et moi-même vous souhaitons un joyeux anniversaire et si vous passez en Bordelais, n’hésitez pas à venir nous voir. S’il est 2 heures du matin, téléphonez avant quand même…..

Hello Xavier,Remember !

 It was the 3rd, the 4th, th 5th… ??? half-time of your 2000 birthday. Some of your friends, of which our children Emma et Greg, decided to celebrate it again and it was with pleasure we joined them.

I have found these photos in my archives and I think it is the best time to show them to your familly and your friends. They are not good but…no importance.

A friendly remark Xavier : the day after i.e. after a very very short night, my husband and I went to Pekin by train an it was in a « couché mou compartiment of course » we made up for lost sleeping hours.

By another way, we saw your again during all our stays in China and you are certainly one of the pillars of this « good fellows team » who arrive at any time, often late but always charming.

I remember the doubtful and reproving face of the old Chinese who had in charge the little shop in Beijing lu in which my husband bought Tsin tao to complete the stock.

To-day Xavier, Roch and I send you all our wishes and if you come in « Bordeaux area », don’t hesitate to visit us but if it is at 2 a.m. please give a phone call before.

Sorry for bad English.

Last medical news

Christine and myself, we’ve just met the doctor in charge. We have been told that Xavier is not in coma any more, but deeply sleeping because he is exhausted. He may still stay sleeping for several days.

Although his last CT was a long time ago, the doctor said that many brain cells are damaged, may be lost. He is in such a weak condition that he might catch any type of infection. To avoid this, we are now requested to limit our visits, so that he can rest, like a baby.

No new CT is planned so far, as long as his condition doesn’t improve.