Anniversaire de Xavier

Dimanche 26 avril, Babeth et Guy, avaient invité tous nos amis bordelais pour fêter les 32 ans de Xavier.
Superbe journée que Xavier a su pleinement apprécier.
Comme à son habitude, Babeth, ma copine de toujours, avait préparé un délicieux petit repas que Guy a bien arrosé...
A la fin, Xavier a soufflé les 5 bougies de son gâteau.
Hier, Frances est arrivée à Bordeaux pour passer 10 jours en compagnie de Xavier.
Meilleur souvenir de Xavier à vous toutes et à vous tous,
Francois.

******************************************

On Sunday, April 26, Babteh and Guy had invited our friends from Bordeaux to celebrate Xavier's 32 nd birthday.
Xavier has very much appreciated this very nice day.
As usual, Babeth, my childhood friend had prepared a delicious meal well washed down by Guy... By the end of the meal, Xavier has blown out the 5 candles on top of his birthday cake.
Frances arived Bordeaux yesterday. She will spend 10 days with Xavier.
Best regards from Xavier to all of you,
Francois.

Xavier 1 an plus tard

Bonjour à tous les amis de Xavier,

Un an est passé depuis ce 15 mars 2008.
Le temps est long, mais il nous faut être patients. Xavier progresse, lentement mais régulièrement. Il a récupéré beaucoup de ses facultés puisqu'il comprend absolument tout ce qu'on lui dit. Par contre il semble manifester une certaine impatience quand il "s'exprime", mais n'est pas compris en retour.
A noter que lorsqu'il joue aux cartes ou au jeu "quatre à la suite" dont il est très friand, il gagne 8 fois sur 10.
Je ne peux terminer sans vous informer que les infirmières ont noté que Xavier avait pris quelques kilos en excès. En conséquence, je vous demanderai, à vous qui éventuellement prévoyez de lui rendre visite prochainement, de ne plus lui offrir de chocolat ou de bonbons, ou quelque friandise que ce soit.
Christine a d'ailleurs vidé sa table de chevet de la réserve de sucreries qu'elle contenait.
Xavier vous envoie son bon souvenir, et de gros bisous aussi.

Francois.

*************************************************

Hello to all Xavier’s friends,

One year has already gone since this March 15, 08…
Time is long but we have to be patients. Xavier is improving, slowly but regularly. He has recovered many abilities since he understands nearly all what we say. But he now quickly becomes impatient when he wants to talk, but as we can’t understand… He is also still missing a proper balance when he is walking.
When he plays cards or other games, I can say that he is winning 8 times out of 10.
I can’t finish without telling you that the nurses have noticed that he has gained some extra weight. Therefore, should you plan to visit him, you are requested not to offer him chocolate, candy, or any other delicacy.
Christine has removed all his stock of chocolate and candies form his bedroom.
Xavier sends his regards, and lots of kisses to all of you,

Francois.

Xmas in Chateau Durcan

Francois was right..too long not been in this space...Thanks to Dominique, invitng all us to Chateau Durcan in Province for the Christmas!Xavier and us spent a wonderful Christmas there....Xavier was very happy to visit the winery, the wine museum and the we had so many big fest and good drinks!
Frances

Xavier au 8 février 09

Bonjour à tous les amis de Xavier,

Je suis absolument désolé de ne pas vous avoir tenus informés de l'évolution de Xavier ces dernières semaines.
Xavier progresse, lentement mais sûrement. Plus qu'un long discours, je vous joins un extrait de la lettre d'un des deux médecins responsables du centre où se trouve Xavier en rééducation:

"Xavier va très bien:
*Sur le plan neurologique :l'évolution est satisfaisante: Le Professeur Cuny nous a dit que la cicatrisation était normale de même que la dépression au niveau de la tempe: rien d'inquiétant.
*sur l'évolution globale: Xavier progresse. La récupération physique est en bonne voie, sur le plan cognitif, l'aphasie reste gênante malgré la rééducation quotidienne et il y aura des séquelles sur ce plan mais la rééducation n'est pas terminée .....nous avons encore du travail."

Xavier reçoit beaucoup de visites, ce qui lui fait le plus grand bien. Dans son cas, de telles visites ne peuvent que restructurer sa mémoire.

J'essaierai désormais de vous donner des nouvelles un peu plus fréquemment.

***********************************************

I am very sorry for staying so long without any news from Xavier.
Xavier is making daily but slow and steady progress. We’ve recently received a mail from one of the doctors in charge of the center, and her assessment of Xavier’s condition is quite optimistic.
However, she says that is speech may be difficult, but there is still much to be done…
Xavier is receiving lots of visitors: family, friends…, which is excellent since it makes him recover some souvenirs…

I'll do my best in the future to give you more news from Xavier's fight.

Francois.

Coucou d'Amelie

A l’attention de Xavier.

Bonjour Xavier, c’est Amelie (Philibert) ! (ex Park 97, Shanghai 2004??? Les annees passent si vite !
Ce n’est que la semaine derniere au cours d’une conversation avec Maxine que j’ai appris ce qu’il t’est arrive. Je vois que le blog n’a pas ete mis a jour depuis octobre, c’est certainement signe d’une “full recovery”.
Je te souhaite tous mes voeux de bonheur et de reussite pour la nouvelle annee. Tu viens certainement de passer des moments tres difficiles mais toujours tres entoure par ta famille et tes amis.
Je serais tres heureuse d’avoir de tes nouvelles.

Moi j’ai quitte Shanghai voila plus de 3 ans deja. Larry et moi nous sommes maries a HK ou nous avons vecu 2 ans et ou Madeline, notre fille est nee. Nous sommes maintenant a Kuala Lumpur depuis plus d’un an.
Nous rentrons juste de vacances en Thailande avec Maxine et sa famille.

Grosses bises
Amelie